1 00:01:58,091 --> 00:02:00,393 Το όνομά μου 2 00:02:00,427 --> 00:02:03,062 είναι το Grey Worm. 3 00:02:04,731 --> 00:02:06,732 κατάγομαι από 4 00:02:06,767 --> 00:02:09,819 τα καλοκαιρινά «αρρώστια». 5 00:02:09,853 --> 00:02:11,604 νησιά. 6 00:02:11,655 --> 00:02:14,740 Καλοκαιρινά νησιά. 7 00:02:14,775 --> 00:02:17,994 Καλοκαιρινά νησιά. 8 00:02:25,252 --> 00:02:28,287 Είμαι από νησί που ονομάζεται Naath. 9 00:02:30,207 --> 00:02:32,875 Πότε σε πήραν; 10 00:02:32,877 --> 00:02:36,095 "Πότε με πήραν;" 11 00:02:39,049 --> 00:02:41,384 Ήμουν πέντε χρονών. 12 00:02:41,386 --> 00:02:43,552 Θυμάσαι το σπίτι σου; 13 00:02:44,888 --> 00:02:47,857 Θυμάμαι όταν αυτοί μας οδήγησε μακριά από την ακτή. 14 00:02:49,309 --> 00:02:53,396 Πόσο λευκές ήταν οι παραλίες. 15 00:02:54,698 --> 00:02:57,066 Πόσο ψηλά τα δέντρα. 16 00:02:59,286 --> 00:03:03,239 Και θυμάμαι το χωριό μου καίγεται. 17 00:03:03,290 --> 00:03:06,792 Καπνός ανεβαίνει στον ουρανό. 18 00:03:14,584 --> 00:03:16,419 Θυμάσαι το σπίτι σου; 19 00:03:18,055 --> 00:03:19,672 Ακατέργαστο. 20 00:03:19,723 --> 00:03:22,258 Πάντα άσπιλη. 21 00:03:22,260 --> 00:03:25,594 Πριν το Unsullied, τίποτα. 22 00:03:25,645 --> 00:03:27,897 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 23 00:03:29,850 --> 00:03:32,601 Ίσως μια μέρα να το κάνετε επιστροφή στα καλοκαιρινά νησιά. 24 00:03:32,603 --> 00:03:34,437 Δεν θέλω επιστροφή. 25 00:03:39,743 --> 00:03:41,277 Σκοτώστε τους αφέντες. 26 00:03:41,328 --> 00:03:43,913 Σκοτώστε τους αφέντες. 27 00:03:45,782 --> 00:03:47,450 Πώς είναι τα μαθήματα έρχονται; 28 00:03:47,452 --> 00:03:50,419 Πολύ καλά, Σεβασμιώτατε. 29 00:03:50,454 --> 00:03:53,839 Ο Missandei είναι δάσκαλος καλά βασίλισσα μου. 30 00:03:56,760 --> 00:03:58,677 Θα πρέπει να συνεχίσετε αργότερα. 31 00:04:00,597 --> 00:04:02,631 ήρθε η ώρα. 32 00:07:51,277 --> 00:07:54,997 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 33 00:07:55,031 --> 00:07:58,867 Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa! 34 00:08:33,370 --> 00:08:36,405 Mhysa! Mhysa! 35 00:08:41,378 --> 00:08:43,128 Θύμισε μου, Ser Jorah, 36 00:08:43,163 --> 00:08:46,665 πόσα παιδιά έκανε ο Μεγάλος Ο κύριος καρφώνει στα στάδια; 37 00:08:46,716 --> 00:08:50,002 163, Khaleesi. 38 00:08:50,053 --> 00:08:52,054 Ναι, αυτό ήταν. 39 00:09:00,480 --> 00:09:03,348 Σε χάρη σου, μπορώ να έχω μια λέξη; 40 00:09:08,772 --> 00:09:10,239 Η πόλη είναι δική σου. 41 00:09:10,273 --> 00:09:13,075 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, είναι τα θέματά σου τώρα. 42 00:09:14,277 --> 00:09:16,779 Μερικές φορές είναι καλύτερα να απαντήσει στην αδικία 43 00:09:16,830 --> 00:09:18,614 με έλεος. 44 00:09:18,665 --> 00:09:22,785 Θα απαντήσω στην αδικία με δικαιοσύνη. 45 00:10:41,498 --> 00:10:43,282 Τι διάολο ήταν αυτό; 46 00:10:43,333 --> 00:10:46,785 Αυτό χτυπούσα εγώ τον κώλο σου στο χώμα 47 00:10:46,836 --> 00:10:48,537 με το δικό σου χέρι. 48 00:10:51,457 --> 00:10:52,624 Είσαι σπάνιο ταλέντο. 49 00:10:52,675 --> 00:10:55,878 Όταν τσακώνεσαι ανάπηροι πάντως. 50 00:10:57,347 --> 00:10:59,431 Έμαθες να πολεμάς σαν ένα καλό αγοράκι. 51 00:10:59,465 --> 00:11:02,518 Θα στοιχηματίσω ότι θα περάσει μέσα από το Mad Η πλάτη του King ήταν όμορφη σαν εικόνα. 52 00:11:02,552 --> 00:11:04,887 Θέλεις να παλέψεις όμορφα ή θέλετε να κερδίσετε; 53 00:11:04,938 --> 00:11:06,722 Με τον αδερφό μου μιλάς έτσι; 54 00:11:06,773 --> 00:11:08,307 Όλη την ώρα. 55 00:11:08,358 --> 00:11:10,692 Το συνήθισε. 56 00:11:18,117 --> 00:11:20,569 Πιστεύεις ότι το έκανε; 57 00:11:20,620 --> 00:11:22,704 Όχι. 58 00:11:22,739 --> 00:11:25,240 Α, μισούσε το μικρό twat, σίγουρα. 59 00:11:25,242 --> 00:11:27,242 Αλλά ποιος δεν το έκανε; 60 00:11:28,244 --> 00:11:30,295 Και το poison δεν είναι του στυλ του. 61 00:11:31,247 --> 00:11:33,749 Ή δολοφονία, για αυτό το θέμα. 62 00:11:35,084 --> 00:11:37,469 Θέλεις να μάθεις σίγουρα, γιατί δεν τον ρωτάς; 63 00:11:42,091 --> 00:11:43,976 Δεν έχεις πάει να τον δω ακόμα, ε; 64 00:11:45,094 --> 00:11:46,929 Τελειώσαμε για σήμερα. 65 00:11:50,100 --> 00:11:52,100 Ο αδερφός σου στο λέει ποτέ πώς μπήκα στην υπηρεσία του; 66 00:11:52,151 --> 00:11:55,320 Τον υποστηρίξατε στη δίκη του με μάχη στο Eyrie. 67 00:11:55,355 --> 00:11:57,489 Πάντοτε. 68 00:11:57,523 --> 00:11:59,524 Αλλά μόνο όταν απαίτησε η λαίδη Άριν 69 00:11:59,576 --> 00:12:02,194 η δίκη θα γίνει εκείνη την ημέρα. 70 00:12:02,245 --> 00:12:04,363 Ήσουν η πρώτη του επιλογή. 71 00:12:04,414 --> 00:12:06,782 Σε ονόμασε για τον πρωταθλητή του 72 00:12:06,833 --> 00:12:10,452 γιατί ήξερε ότι θα οδηγούσες μέρα και νύχτα να έρθει να πολεμήσει για αυτόν. 73 00:12:12,038 --> 00:12:13,922 Θα παλέψεις για αυτόν τώρα; 74 00:12:22,015 --> 00:12:24,633 Να σου πω την αλήθεια, αυτό δεν είναι τόσο κακό. 75 00:12:24,635 --> 00:12:27,719 Τέσσερις τοίχοι. Μια κατσαρόλα για να τσαντίσεις. 76 00:12:27,770 --> 00:12:30,522 I was chained to a wooden post 77 00:12:30,556 --> 00:12:33,141 καλυμμένο στο δικό μου σκατά για μήνες. 78 00:12:36,112 --> 00:12:38,730 Αυτό υποτίθεται για να νιώσω καλύτερα; 79 00:12:38,781 --> 00:12:40,482 Ίσως λίγο. 80 00:12:43,369 --> 00:12:45,237 Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα. 81 00:12:45,288 --> 00:12:48,123 Είναι περίπλοκο, ναι. 82 00:12:49,342 --> 00:12:52,127 - Πώς είναι λοιπόν η αδερφή μας; - Πώς νομίζεις; 83 00:12:52,161 --> 00:12:54,746 Ο γιος της πέθανε στα χέρια της. 84 00:12:54,797 --> 00:12:57,332 Ο γιος της; 85 00:12:57,383 --> 00:12:59,751 Μην το κάνετε. 86 00:13:04,340 --> 00:13:06,541 Ξέρεις τι έρχεται; 87 00:13:06,576 --> 00:13:09,378 Η δίκη μου για αυτοκτονία. Ναι, το ξέρω. 88 00:13:10,747 --> 00:13:14,449 Ξέρω όλο το αίμα χώρα πιστεύει ότι είμαι ένοχος. 89 00:13:14,484 --> 00:13:16,652 Αυτό το ξέρω από τους τρεις κριτές μου 90 00:13:16,686 --> 00:13:18,904 μου ευχήθηκε να πεθάνω κι άλλο φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 91 00:13:18,938 --> 00:13:21,440 Και αυτός ο κριτής είναι ο πατέρας μου. 92 00:13:22,608 --> 00:13:24,026 Όσο για τη Σέρσεϊ, 93 00:13:24,077 --> 00:13:26,028 Λοιπόν, μάλλον είναι δουλεύοντας με τρόπο 94 00:13:26,112 --> 00:13:28,914 για να αποφευχθεί εντελώς η δίκη με το να με σκοτώσουν. 95 00:13:28,948 --> 00:13:32,384 Τώρα που το αναφέρεις, ρώτησε εκείνη. 96 00:13:32,418 --> 00:13:35,287 Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω και να κλείσω τα μάτια μου; 97 00:13:35,371 --> 00:13:37,472 Εξαρτάται. 98 00:13:37,507 --> 00:13:39,691 Το έκανες; 99 00:13:39,726 --> 00:13:41,476 Οι αδερφοί Kingslayer. 100 00:13:41,511 --> 00:13:44,880 Σας αρέσει; Μου αρέσει. 101 00:13:46,632 --> 00:13:49,384 Πραγματικά ρωτάς αν σκότωνα τον γιο σου; 102 00:13:49,386 --> 00:13:52,938 Αλήθεια ρωτάς αν θα σκότωνα τον αδερφό μου; 103 00:13:56,659 --> 00:13:58,377 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 104 00:13:59,479 --> 00:14:00,946 Λοιπόν, θα μπορούσες να με ελευθερώσεις. 105 00:14:02,198 --> 00:14:04,116 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 106 00:14:04,150 --> 00:14:07,202 Τότε υπάρχει πραγματικά τίποτα άλλο να πω. 107 00:14:07,236 --> 00:14:09,571 Τι θέλεις να κάνω; Να σκοτώσει τους φρουρούς; 108 00:14:09,655 --> 00:14:11,073 Βγάλτε κρυφά από την πόλη στο πίσω μέρος ενός καροτσιού; 109 00:14:11,124 --> 00:14:13,075 Είμαι ο Λόρδος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς. 110 00:14:13,077 --> 00:14:14,876 Συγγνώμη, το είχα ξεχάσει. 111 00:14:14,911 --> 00:14:16,995 Θα μισούσα να το κάνεις κάτι ακατάλληλο. 112 00:14:17,046 --> 00:14:18,497 Ακατάλληλος; 113 00:14:18,548 --> 00:14:21,500 Σε κατηγορούν ότι σκότωσες τον βασιλιά. Η απελευθέρωσή σας είναι προδοσία. 114 00:14:21,551 --> 00:14:23,418 Μόνο που δεν το έκανα. 115 00:14:23,469 --> 00:14:25,470 Γι' αυτό κάνουμε μια δοκιμή. 116 00:14:25,505 --> 00:14:27,806 Μια δίκη. 117 00:14:27,840 --> 00:14:30,592 Αν ο δολοφόνος πετούσε τον εαυτό του μπροστά στον Σιδερένιο Θρόνο, 118 00:14:30,594 --> 00:14:34,930 ομολόγησε τα εγκλήματά του και έδωσε αδιάψευστα στοιχεία της ενοχής του, 119 00:14:34,932 --> 00:14:36,398 δεν θα είχε σημασία για τη Cersei. 120 00:14:36,432 --> 00:14:39,434 Δεν θα ησυχάσει ώσπου το κεφάλι μου είναι σε μια ακίδα. 121 00:14:39,436 --> 00:14:41,603 Όχι μόνο το δικό σου. 122 00:14:41,605 --> 00:14:44,990 Προσφέρει ιππότη σε όποιον βρει τη Σάνσα Σταρκ. 123 00:14:45,024 --> 00:14:46,608 Η Σάνσα δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 124 00:14:46,659 --> 00:14:49,444 Είχε περισσότερο λόγο από οποιονδήποτε στα Επτά Βασίλεια. 125 00:14:49,446 --> 00:14:51,947 Πιστεύεις ότι είναι τυχαίο αυτή εξαφανίστηκε το ίδιο βράδυ που πέθανε ο Τζόφρι; 126 00:14:51,998 --> 00:14:54,282 Όχι, αλλά... 127 00:14:55,284 --> 00:14:57,502 Η Σάνσα δεν είναι δολοφόνος. 128 00:14:59,789 --> 00:15:01,173 Όχι ακόμα, πάντως. 129 00:15:14,637 --> 00:15:16,688 Που με πας; 130 00:15:16,722 --> 00:15:18,890 παντρεύομαι στη θεία σου τη Λύσα. 131 00:15:18,941 --> 00:15:21,143 Περιμένει εμείς στο Eyrie. 132 00:15:21,194 --> 00:15:23,979 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 133 00:15:36,075 --> 00:15:37,793 Σκότωσες τον Τζόφρι; 134 00:15:37,827 --> 00:15:40,996 Σκότωσα τον Τζόφρι; 135 00:15:42,331 --> 00:15:44,299 Είμαι στο Vale για εβδομάδες. 136 00:15:44,333 --> 00:15:45,500 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 137 00:15:45,502 --> 00:15:49,471 Και ποιος με βοήθησε με αυτή τη συνομωσία; 138 00:15:51,557 --> 00:15:53,341 Λοιπόν, ήταν ο Σερ Ντόντος. 139 00:15:53,392 --> 00:15:55,594 Τον χρησιμοποίησες για να πάρεις βγαίνω από το King's Landing, 140 00:15:55,645 --> 00:15:58,230 but you would never trust τον να σκοτώσει τον βασιλιά. 141 00:15:58,347 --> 00:16:01,900 - Γιατί όχι; - Γιατί είσαι πολύ έξυπνος για να εμπιστευτείς έναν μεθυσμένο. 142 00:16:01,934 --> 00:16:04,486 Τότε ίσως ήταν ο άντρας σου. 143 00:16:04,520 --> 00:16:06,021 Όχι. 144 00:16:06,072 --> 00:16:07,823 Πώς το ξέρεις; 145 00:16:07,857 --> 00:16:10,492 Απλά το κάνω. 146 00:16:10,526 --> 00:16:12,661 εχεις δικιο. 147 00:16:12,695 --> 00:16:15,163 Δεν συμμετείχε στο θάνατο του Τζόφρυ. 148 00:16:15,198 --> 00:16:17,199 Αλλά ήσουν. 149 00:16:18,668 --> 00:16:21,953 Θυμάσαι αυτό το υπέροχο necklace Dontos gave you? 150 00:16:22,004 --> 00:16:26,174 Δεν υποθέτω ότι το πρόσεξες ότι έλειπε μια πέτρα 151 00:16:26,209 --> 00:16:28,460 μετά τη γιορτή. 152 00:16:28,511 --> 00:16:31,046 Το δηλητήριο. 153 00:16:32,882 --> 00:16:35,050 Δεν καταλαβαίνω. 154 00:16:35,101 --> 00:16:37,686 Οι Λάννιστερ σου έδωσαν πλούτος, δύναμη. 155 00:16:37,720 --> 00:16:39,521 Ο Τζόφρυ σε έκανε ο Άρχοντας του Χάρενχαλ. 156 00:16:39,555 --> 00:16:42,390 Ένας άνθρωπος χωρίς κίνητρο είναι ένας άνθρωπος που κανείς δεν υποψιάζεται. 157 00:16:42,441 --> 00:16:45,110 Να έχετε πάντα μπερδεμένους τους εχθρούς σας. 158 00:16:45,144 --> 00:16:48,063 Αν δεν ξέρουν ποιος είσαι είναι ή αυτό που θέλετε, 159 00:16:48,065 --> 00:16:51,199 δεν μπορούν να ξέρουν τι σκοπεύετε να κάνετε στη συνέχεια. 160 00:16:54,153 --> 00:16:56,121 Δεν σε πιστεύω. 161 00:16:57,907 --> 00:17:00,292 Αν σε πιάσουν, θα το πιάσουν βάλε το κεφάλι σου σε μια ακίδα 162 00:17:00,326 --> 00:17:01,710 όπως του πατέρα μου. 163 00:17:01,744 --> 00:17:04,913 Θα το ρισκάρεις απλά για να τους μπερδέψω; 164 00:17:06,549 --> 00:17:10,085 Τόσοι άντρες, κινδυνεύουν τόσο λίγο. 165 00:17:10,087 --> 00:17:13,088 Περνούν τη ζωή τους αποφεύγοντας τον κίνδυνο. 166 00:17:13,139 --> 00:17:15,557 Και μετά πεθαίνουν. 167 00:17:16,842 --> 00:17:20,645 Θα ρίσκαρα τα πάντα να πάρω αυτό που θέλω. 168 00:17:20,680 --> 00:17:23,815 Και τι θέλεις; 169 00:17:29,772 --> 00:17:31,356 Πάντα. 170 00:17:33,192 --> 00:17:36,528 Η φιλία μου με τον Ο Λάννιστερς ήταν παραγωγικός. 171 00:17:36,579 --> 00:17:39,281 Αλλά ο Τζόφρυ, 172 00:17:39,283 --> 00:17:41,833 ένα μοχθηρό αγόρι με ένα στέμμα στο κεφάλι του, 173 00:17:41,867 --> 00:17:44,119 δεν είναι αξιόπιστος σύμμαχος. 174 00:17:44,170 --> 00:17:46,121 Και ποιος θα μπορούσε να εμπιστευτεί ένας τέτοιος φίλος; 175 00:17:46,172 --> 00:17:48,423 Ποιος θα μπορούσε να σε εμπιστευτεί; 176 00:17:49,675 --> 00:17:51,960 Δεν θέλω φίλους σαν εμένα. 177 00:17:52,011 --> 00:17:54,462 Οι νέοι μου φίλοι είναι προβλέψιμοι. 178 00:17:54,513 --> 00:17:56,014 Πολύ λογικοί άνθρωποι. 179 00:17:56,048 --> 00:17:58,767 Όσο για το τι συνέβη με τον Joffrey, 180 00:17:58,801 --> 00:18:03,104 Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι το νέο μου οι φίλοι ήθελαν πολύ. 181 00:18:03,139 --> 00:18:05,607 Τίποτα σαν ένα στοχαστικό δώρο 182 00:18:05,641 --> 00:18:08,226 να κάνω μια νέα φιλία γίνε δυνατός. 183 00:18:08,277 --> 00:18:10,145 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας. 184 00:18:10,196 --> 00:18:12,814 Αφήνοντάς με μόνο εδώ με αυτούς τους ανθρώπους. 185 00:18:12,816 --> 00:18:15,150 Ήρθε η ώρα, αγαπητέ μου. 186 00:18:15,201 --> 00:18:18,236 Δεν υπάρχει τίποτα πιο κουραστικό από μια δοκιμή. 187 00:18:18,287 --> 00:18:20,739 Εκτός ίσως από αυτούς τους κήπους. 188 00:18:20,790 --> 00:18:23,491 Αν πρέπει να πάρω ένα πιο χαλαρή βόλτα 189 00:18:23,542 --> 00:18:26,745 μέσα από αυτούς τους κήπους, θα πετάγεται από τους γκρεμούς. 190 00:18:28,331 --> 00:18:30,298 Έχετε πάει να δείτε τον Tommen ακόμα; 191 00:18:30,333 --> 00:18:32,300 Όχι. 192 00:18:32,335 --> 00:18:34,252 Έχουν καν συμφωνήσει στον αγώνα; 193 00:18:34,303 --> 00:18:36,004 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 194 00:18:36,055 --> 00:18:40,258 Δεν προοριζόμουν αρχικά να παντρευτώ τον παππού σου Λούθορ, ξέρεις. 195 00:18:40,309 --> 00:18:42,677 Ήταν αρραβωνιασμένος με την αδερφή μου, 196 00:18:42,679 --> 00:18:44,846 η προγιαγιά σου η Βιόλα. 197 00:18:44,897 --> 00:18:48,149 επρόκειτο να με δώσουν κάποιο Targaryen ή άλλο. 198 00:18:48,184 --> 00:18:51,903 Παντρεύομαι έναν Ταργκάρυεν ήταν όλη η οργή τότε. 199 00:18:51,937 --> 00:18:54,489 Αλλά η στιγμή Είδα τον σκοπό μου, 200 00:18:54,523 --> 00:18:57,859 με το σπασμωδικό του το πρόσωπο του μικρού κουνάβι 201 00:18:57,910 --> 00:18:59,861 και γελοία ασημένια μαλλιά, 202 00:18:59,863 --> 00:19:01,913 Ήξερα ότι δεν θα το έκανε. 203 00:19:01,947 --> 00:19:04,499 Το βράδυ λοιπόν 204 00:19:04,533 --> 00:19:07,585 πριν γίνει ο Λούθορ να κάνω πρόταση γάμου στην αδερφή μου, 205 00:19:07,620 --> 00:19:10,288 Χάθηκα στο δρόμο της επιστροφής από το μάθημά μου στο κέντημα 206 00:19:10,339 --> 00:19:12,624 και συνέβη στην κάμαρά του. 207 00:19:13,877 --> 00:19:16,211 -Πόσο παραμελημένος από εμένα. - Μμ-μμ. 208 00:19:16,262 --> 00:19:20,432 Το επόμενο πρωί, Λούθορ ποτέ δεν κατέβηκε τις σκάλες 209 00:19:20,466 --> 00:19:24,219 να κάνω πρόταση γάμου στην αδερφή μου γιατί το αγόρι δεν μπορούσε να περπατήσει αιματηρά. 210 00:19:24,221 --> 00:19:26,554 Και μόλις μπορούσε, το μόνο πράγμα που ήθελε 211 00:19:26,556 --> 00:19:28,973 ήταν αυτό που του έδωσα το προηγούμενο βράδυ. 212 00:19:29,025 --> 00:19:31,192 ήμουν καλός. 213 00:19:31,227 --> 00:19:33,895 Ήμουν πολύ, πολύ καλός. 214 00:19:35,731 --> 00:19:38,366 Είσαι ακόμα καλύτερος. 215 00:19:38,401 --> 00:19:39,984 Πρέπει όμως να δράσεις γρήγορα. 216 00:19:40,036 --> 00:19:43,872 Η Cersei μπορεί να είναι μοχθηρή, αλλά δεν είναι ανόητη. 217 00:19:43,906 --> 00:19:46,791 Θα στρέψει το αγόρι εναντίον εσύ όσο πιο γρήγορα μπορεί. 218 00:19:46,826 --> 00:19:50,128 Και μέχρι να είσαι παντρεμένος, θα είναι πολύ αργά. 219 00:19:50,162 --> 00:19:52,130 Ευτυχώς για σένα, η Βασίλισσα Αντιβασιλέας 220 00:19:52,164 --> 00:19:53,998 είναι μάλλον αποσπασμένη αυτή τη στιγμή, 221 00:19:54,050 --> 00:19:56,468 θρηνώντας το αγαπημένο της που έφυγε. 222 00:19:56,502 --> 00:19:58,887 Κατηγορώντας τον αδελφό της της δολοφονίας του, 223 00:19:58,921 --> 00:20:00,889 που δεν διέπραξε. 224 00:20:00,923 --> 00:20:02,057 Λοιπόν, θα μπορούσε να το είχε κάνει. 225 00:20:02,091 --> 00:20:04,008 Θα μπορούσε να το κάνει, αλλά δεν το έκανε. 226 00:20:04,060 --> 00:20:07,062 - Δεν ξέρεις, γιαγιά. - Αλλά ξέρω. 227 00:20:07,096 --> 00:20:11,683 Δεν νομίζεις ότι θα σε άφηνα παντρευτείτε αυτό το θηρίο, έτσι; 228 00:20:12,768 --> 00:20:15,770 Τι; Δεν καταλαβαίνω. 229 00:20:15,821 --> 00:20:19,441 Σσσ. Μην ανησυχείς τον εαυτό σου για όλα αυτά. 230 00:20:21,744 --> 00:20:24,112 Απλώς κάνεις τι πρέπει να γίνει. 231 00:20:25,581 --> 00:20:27,582 Φέρτε το! 232 00:20:34,924 --> 00:20:37,208 Και πάλι. 233 00:20:42,681 --> 00:20:46,468 Πολύ ωραίο. Καλός. 234 00:20:46,470 --> 00:20:49,137 Πολλά wildlings παλεύουν με ένα όπλο σε κάθε χέρι. 235 00:20:49,188 --> 00:20:52,190 Το πρώτο πράγμα που θέλετε να κάνετε 236 00:20:52,274 --> 00:20:54,976 είναι να τους αφοπλίσει για να προσπαθήσει και ακόμη και οι πιθανότητες. 237 00:21:08,707 --> 00:21:10,458 Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 238 00:21:12,328 --> 00:21:14,162 Olly, απλά πρόσεχες προς το παρόν. 239 00:21:14,164 --> 00:21:15,246 Μπορώ να πολεμήσω. 240 00:21:15,297 --> 00:21:17,332 Έχετε ποτέ κρατούσε ένα ξίφος πριν; 241 00:21:17,383 --> 00:21:19,417 Ήμουν ο καλύτερος τοξότης στον Άμλετ μας. 242 00:21:19,468 --> 00:21:21,836 ήμουν! 243 00:21:21,887 --> 00:21:24,172 σε πιστεύω. 244 00:21:24,223 --> 00:21:25,890 Θα πάμε για κυνήγι για τα κουνέλια μια μέρα. 245 00:21:25,975 --> 00:21:27,642 Αυτή τη στιγμή, παρακολουθήστε και μάθετε. 246 00:21:29,929 --> 00:21:31,896 Εσείς οι δύο. 247 00:21:31,931 --> 00:21:35,016 Πάρτο αργά, προσπαθήστε να αφοπλίσετε ο ένας τον άλλον. 248 00:22:00,876 --> 00:22:02,594 Ξέρεις να πολεμάς. 249 00:22:02,628 --> 00:22:05,096 Θα μπορούσες να είχες πάει πιο εύκολο για αυτόν. 250 00:22:05,130 --> 00:22:07,549 Δεν θα είχε μάθει οτιδήποτε έτσι. 251 00:22:07,716 --> 00:22:10,552 Λόρδος Σνόου. 252 00:22:10,603 --> 00:22:13,054 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 253 00:22:13,105 --> 00:22:15,723 Ο Γκρεν και εγώ τους βοηθούσαμε. 254 00:22:15,774 --> 00:22:17,892 Ο Γκρεν είναι δασοφύλακας. Είσαι διαχειριστής. 255 00:22:17,894 --> 00:22:21,029 Ίσως το ξέχασες όσο εσύ ήταν μακριά με την άγρια σκύλα σου, 256 00:22:21,063 --> 00:22:23,031 αλλά δεν το έκανα. 257 00:22:23,065 --> 00:22:25,400 Κάποιος πρέπει να τους εκπαιδεύσει. 258 00:22:25,402 --> 00:22:27,285 Και αυτός κάποιος δεν είσαι εσύ. 259 00:22:27,319 --> 00:22:29,654 Πήγαινε βρες μια κατσαρόλα να αδειάσεις. 260 00:22:32,241 --> 00:22:34,959 Προχωρώ. Κάντε το. 261 00:22:34,994 --> 00:22:36,995 Μπάσταρδο του προδότη. 262 00:22:37,046 --> 00:22:38,963 Δώσε μου μια δικαιολογία. 263 00:22:38,998 --> 00:22:41,916 Ο Μόρμοντ δεν είναι εδώ για να σε προστατέψω τώρα. 264 00:22:52,895 --> 00:22:55,313 Επιστρέψτε στη δουλειά. 265 00:22:55,347 --> 00:22:57,765 Τώρα! 266 00:22:57,767 --> 00:23:00,318 είπα τώρα! 267 00:23:03,439 --> 00:23:06,574 Το κάθαρμα είναι πολύ συμπαθές. Δεν είσαι. 268 00:23:06,609 --> 00:23:09,160 Νομίζεις ότι με νοιάζει αν τους αρέσω; Είμαστε σε πόλεμο. 269 00:23:09,194 --> 00:23:10,745 Προς το παρόν. 270 00:23:10,779 --> 00:23:12,947 Αλλά δεν μπορείς να είσαι εν ενεργεία διοικητής για πάντα. 271 00:23:12,998 --> 00:23:15,116 Θα υπάρξει επιλογή. 272 00:23:15,167 --> 00:23:17,118 Ο παλιός μαέστρος θα επιμείνει σε αυτό. 273 00:23:17,120 --> 00:23:19,621 Μπορεί να το ξανασκεφτείς 274 00:23:19,623 --> 00:23:22,373 το αίτημά του για πορεία στο Craster's. 275 00:23:22,424 --> 00:23:26,010 Αφήστε τους στασιαστές φρόντισε το Snow. 276 00:23:26,045 --> 00:23:28,463 Ή μπορεί να παίρνετε εντολές από αυτόν 277 00:23:28,465 --> 00:23:30,048 το υπόλοιπο της ζωής σας. 278 00:23:45,614 --> 00:23:47,065 Κάθαρμα, ε; 279 00:23:47,116 --> 00:23:49,817 Σε πήρε για ψηλό. 280 00:23:51,236 --> 00:23:53,204 Ο πατέρας μου ήταν μεγαλόψυχος. 281 00:23:53,238 --> 00:23:55,907 Η μητέρα μου δεν ήταν. 282 00:23:58,077 --> 00:23:59,994 Όνομα Λοκ. 283 00:24:02,548 --> 00:24:03,831 Τζον Σνόου. 284 00:24:07,303 --> 00:24:08,720 Πολεμάς καλά. 285 00:24:08,754 --> 00:24:10,471 Τι σας έφερε εδώ; 286 00:24:10,506 --> 00:24:12,590 Αίσθηση καθήκοντος. 287 00:24:12,641 --> 00:24:15,893 Ήθελα να κάνω το κομμάτι μου για την ασφάλεια του βασιλείου. 288 00:24:18,597 --> 00:24:21,182 Ήμουν φύλακας παιχνιδιών στα Stormlands. 289 00:24:21,184 --> 00:24:23,818 Τάισε μια πολύτιμη πέρδικα στα πεινασμένα παιδιά μου. 290 00:24:23,852 --> 00:24:25,653 Ήμουν αρκετά ανόητος να πιαστεί. 291 00:24:25,688 --> 00:24:27,822 Διάλεξε το Τείχος για να χάσω το χέρι μου. 292 00:24:27,856 --> 00:24:31,526 Σκέφτηκα ότι δεν θα έπρεπε να πιπιλίζω μέχρι και κανένα μεγαλόσωμο μουνί εδώ. 293 00:24:31,577 --> 00:24:33,828 Έλα, συνεχίστε με αυτό. 294 00:24:33,862 --> 00:24:35,580 Τι περιμένεις; Καλοκαίρι; 295 00:24:35,614 --> 00:24:37,081 Μάλλον έκανα λάθος. 296 00:24:57,269 --> 00:24:59,387 Με έστειλες, Σεβασμιώτατε; 297 00:24:59,389 --> 00:25:01,356 Σεβασμιώτατε. 298 00:25:01,390 --> 00:25:03,191 Πόσο επίσημος εκ μέρους σου. 299 00:25:05,060 --> 00:25:08,312 Πόσοι είναι οι Kingsguards δημοσιεύτηκε έξω από την πόρτα του Tommen; 300 00:25:08,364 --> 00:25:11,733 Ο Σερ Μπόρος εφημερεύει απόψε. 301 00:25:11,784 --> 00:25:14,152 - Αύριο πιστεύω... - Λοιπόν ένα; 302 00:25:15,404 --> 00:25:18,322 Έχεις έναν άντρα φρουρώντας τον μελλοντικό βασιλιά; 303 00:25:18,374 --> 00:25:20,408 Σου υπόσχομαι το χρηματοκιβώτιο του Tommen. 304 00:25:20,459 --> 00:25:21,709 Τον προστατεύουμε. 305 00:25:21,744 --> 00:25:24,879 Ο τρόπος που προστάτεψες τον Τζόφρυ; 306 00:25:26,215 --> 00:25:28,750 Γιατί η Catelyn Stark σε ελευθερώσει; 307 00:25:28,801 --> 00:25:31,419 - Τι; - Αναρωτιέμαι εδώ και μήνες. 308 00:25:31,470 --> 00:25:35,256 Από τότε που έφερε εκείνη η μεγάλη αγελάδα επιστρέφεις στην πρωτεύουσα. 309 00:25:36,225 --> 00:25:37,925 Γιατί σε άφησε ελεύθερη; 310 00:25:37,927 --> 00:25:40,928 Ξέρεις γιατί. Ήλπιζε να το έκανα να της στείλει πίσω τις κόρες της. 311 00:25:45,984 --> 00:25:47,935 Ήλπιζε ή υποσχέθηκες; 312 00:25:47,937 --> 00:25:49,771 Ορκίστηκα σε όλους τους θεούς 313 00:25:49,822 --> 00:25:52,273 ότι αν ήταν οι κόρες της ζωντανή, θα της τα επέστρεφα. 314 00:25:52,357 --> 00:25:54,242 Λοιπόν έκανες ιερό τάμα στον εχθρό. 315 00:25:54,276 --> 00:25:56,944 Ήθελα να επιστρέψω σε σένα. 316 00:25:58,080 --> 00:25:59,781 Θα έπρεπε να το είχα πει να την πηδήξει; 317 00:25:59,783 --> 00:26:01,699 Δεν το εννοούσες λοιπόν; 318 00:26:01,750 --> 00:26:04,752 Δεν έχεις πίστη στην Κάτελιν Σταρκ; 319 00:26:04,787 --> 00:26:06,621 Η Catelyn Stark είναι νεκρή. 320 00:26:06,672 --> 00:26:08,956 Αν λοιπόν σου έλεγα να αφήσεις το πρωτεύουσα τώρα και βρες τη Σάνσα, 321 00:26:08,991 --> 00:26:13,127 αν σου έλεγα να το βρεις δολοφονική σκυλίτσα 322 00:26:13,178 --> 00:26:15,179 και φέρε μου το κεφάλι της, 323 00:26:15,214 --> 00:26:17,448 θα το έκανες; 324 00:26:21,970 --> 00:26:24,238 Ξέρω ότι πήγες να δεις τον Tyrion. 325 00:26:26,608 --> 00:26:30,411 Αυτό το πλάσμα που σκότωσε τον γιο μας. 326 00:26:32,648 --> 00:26:34,882 Έπρεπε να τον δω. 327 00:26:34,917 --> 00:26:36,400 Έπρεπε να μάθω μόνος μου. 328 00:26:36,452 --> 00:26:38,453 Και; 329 00:26:40,038 --> 00:26:42,657 Δεν το έκανε, Σέρσεϊ. 330 00:26:42,659 --> 00:26:45,159 Πάντα τον λυπόταν. 331 00:26:45,161 --> 00:26:48,496 Το φτωχό μας αδερφάκι. 332 00:26:48,547 --> 00:26:50,331 Κατάχρηση από τον κόσμο. 333 00:26:50,333 --> 00:26:52,333 Περιφρονημένος από τον πατέρα του και αδερφή. 334 00:26:52,335 --> 00:26:55,219 Θα μας σκότωνε όλους αν μπορούσε. 335 00:26:58,056 --> 00:27:01,392 Θέλω τέσσερις άντρες στο Tommen's πόρτα μέρα και νύχτα. 336 00:27:03,061 --> 00:27:05,646 Αυτό θα είναι όλο, Λόρδος Διοικητής. 337 00:27:40,216 --> 00:27:42,300 Ser Pounce; 338 00:27:56,231 --> 00:27:58,449 Πώς πέρασες η Kingsguard; 339 00:27:58,483 --> 00:28:01,118 Kingsguard. 340 00:28:02,487 --> 00:28:05,706 Δεν νομίζω ότι είσαι υποτίθεται ότι είναι εδώ. 341 00:28:05,741 --> 00:28:08,743 Η μάνα δεν μου το επιτρέπει να έχει επισκέπτες το βράδυ. 342 00:28:08,745 --> 00:28:11,295 Δεν είμαι επισκέπτης, Σεβασμιώτατε. 343 00:28:11,330 --> 00:28:14,565 Η λέξη το έχει Θα γίνω νύφη σου. 344 00:28:19,671 --> 00:28:22,056 Γνωρίζατε ότι οι άνθρωποι σε κανονισμένους γάμους 345 00:28:22,090 --> 00:28:25,092 συχνά δεν συναντιούνται ποτέ μέχρι την ημέρα του γάμου τους; 346 00:28:27,846 --> 00:28:31,482 Πριν αποφασίσουμε να ξοδέψουμε τη ζωή μας μαζί, 347 00:28:31,516 --> 00:28:33,734 πρέπει να πάρουμε να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 348 00:28:33,769 --> 00:28:35,937 Δεν νομίζεις; 349 00:28:37,422 --> 00:28:39,273 Ναί. 350 00:28:39,324 --> 00:28:41,359 Αν όμως η μητέρα μου ανακάλυψε... 351 00:28:41,410 --> 00:28:44,045 Μπορεί να είναι το μυστικό μας. Χμμ; 352 00:28:45,998 --> 00:28:48,449 Αν πρόκειται να είμαστε άνδρας και σύζυγος, 353 00:28:48,451 --> 00:28:52,386 θα έχουμε μερικά μυστικά από αυτήν, ελπίζω. 354 00:28:53,922 --> 00:28:56,374 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε... 355 00:28:56,408 --> 00:28:58,759 Ναι; 356 00:28:58,794 --> 00:29:01,596 Πες μου ένα μυστικό. 357 00:29:08,854 --> 00:29:11,339 Γειά σου. Δεν είσαι εσύ σωστός άνθρωπος; 358 00:29:11,373 --> 00:29:13,724 Αυτός είναι ο Ser Pounce. 359 00:29:13,775 --> 00:29:16,127 Πολύ όμορφος. 360 00:29:18,196 --> 00:29:19,647 Ο Τζόφρυ δεν τον συμπαθούσε. 361 00:29:19,649 --> 00:29:22,149 Απείλησε να τον γδάρει ζωντανό 362 00:29:22,151 --> 00:29:23,985 και ανακατεύουμε τα μύχια του στο φαγητό μου 363 00:29:24,036 --> 00:29:25,820 οπότε δεν θα ήξερα τον έτρωγα. 364 00:29:25,871 --> 00:29:28,572 Αυτό είναι πολύ σκληρό. 365 00:29:28,607 --> 00:29:31,559 Δεν με θεωρείς σκληρή. 366 00:29:33,028 --> 00:29:34,729 Όχι. 367 00:29:34,763 --> 00:29:36,631 Δεν νομίζω ότι είμαι. 368 00:29:36,665 --> 00:29:38,699 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 369 00:29:38,734 --> 00:29:41,068 Γιατί ξέρεις τι γινεται οταν παντρευουμε 370 00:29:41,136 --> 00:29:43,337 Λέμε τους όρκους μας μπροστά του υψηλού σεπτόν. 371 00:29:43,339 --> 00:29:45,172 Και μετά την τελετή, υπάρχει ένα γλέντι. 372 00:29:45,174 --> 00:29:47,642 Όταν παντρευτούμε, γίνομαι δικός σου. 373 00:29:47,676 --> 00:29:49,226 Πάντα. 374 00:29:52,014 --> 00:29:53,731 Είναι αργά. 375 00:29:55,518 --> 00:29:57,184 πρέπει να πάω. 376 00:29:58,186 --> 00:29:59,820 Μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ ξανά; 377 00:30:01,940 --> 00:30:04,792 Εντάξει, λοιπόν. 378 00:30:09,531 --> 00:30:11,332 Θυμηθείτε, 379 00:30:11,366 --> 00:30:15,002 το μικρό μας μυστικό. 380 00:30:51,907 --> 00:30:53,574 "Ser Jaime Lannister." 381 00:30:53,576 --> 00:30:57,378 Ιππότης και ονομάστηκε στο Kingsguard στο 16ο έτος του. 382 00:30:57,412 --> 00:30:59,914 Στο σάλο του King's Landing, 383 00:30:59,916 --> 00:31:02,333 δολοφόνησε τον βασιλιά του Aerys II. 384 00:31:02,384 --> 00:31:05,586 Χάρη στον Robert Baratheon. 385 00:31:06,888 --> 00:31:08,839 «Από τότε γνωστό ως βασιλοκτόνος». 386 00:31:08,890 --> 00:31:12,176 Είναι καθήκον του Κυρίου Commander για να γεμίσει αυτές τις σελίδες. 387 00:31:15,347 --> 00:31:18,149 Και υπάρχει ακόμα χώρος αριστερά στο δικό μου. 388 00:31:48,346 --> 00:31:50,798 Βαλυριανός χάλυβας. 389 00:31:50,849 --> 00:31:53,300 Μμμ. 390 00:31:53,351 --> 00:31:54,635 Είναι δικό σου. 391 00:31:54,686 --> 00:31:56,303 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 392 00:31:56,354 --> 00:31:58,639 Αναμορφώθηκε από το σπαθί του Νεντ Σταρκ. 393 00:31:58,690 --> 00:32:01,809 Θα το χρησιμοποιήσετε για να αμυνθείτε Η κόρη του Νεντ Σταρκ. 394 00:32:03,395 --> 00:32:07,364 Ορκίσατε να επιστρέψετε το Αστρικά κορίτσια στη μητέρα τους. 395 00:32:07,399 --> 00:32:09,784 Η λαίδη Σταρκ πέθανε. 396 00:32:09,818 --> 00:32:11,735 Μάλλον και η Άρυα είναι νεκρή, 397 00:32:11,787 --> 00:32:14,955 αλλά υπάρχει ακόμα ευκαιρία να βρεις Σάνσα και πάρε την κάπου ασφαλή. 398 00:32:16,241 --> 00:32:17,908 Έχω κάτι άλλο για σένα. 399 00:32:36,561 --> 00:32:39,063 Ελπίζω να το κατάφερα σωστές οι μετρήσεις σας. 400 00:32:41,683 --> 00:32:43,350 θα τη βρω. 401 00:32:45,020 --> 00:32:48,189 Για τη Lady Catelyn. 402 00:32:51,193 --> 00:32:52,860 Και για σένα. 403 00:32:59,784 --> 00:33:01,919 παραλίγο να ξεχάσω. 404 00:33:02,871 --> 00:33:05,039 Έχω ένα ακόμη δώρο. 405 00:33:08,877 --> 00:33:10,761 Δεν χρειάζομαι αρχιερέα. 406 00:33:10,795 --> 00:33:12,713 Φυσικά και ναι. 407 00:33:12,715 --> 00:33:14,348 Θα με επιβραδύνει. 408 00:33:14,382 --> 00:33:16,717 Ο αδερφός μου του χρωστάει ένα χρέος. Δεν είναι ασφαλής εδώ. 409 00:33:16,719 --> 00:33:19,270 Τον προστατεύεις από κακό. Είναι ιπποτισμός. 410 00:33:19,304 --> 00:33:22,356 Δεν θα το κάνω σιγά σερ... 411 00:33:23,859 --> 00:33:25,809 κυρία μου. 412 00:33:25,861 --> 00:33:28,312 Υπόσχομαι ότι θα σε εξυπηρετήσω καλά. 413 00:33:28,363 --> 00:33:31,649 Βλέπετε; Είναι καλό παλικάρι. Θα συνεννοηθείτε. 414 00:33:35,737 --> 00:33:38,155 Φιλοφρονήσεις του Λόρδου Tyrion. 415 00:33:38,206 --> 00:33:41,208 Το τσεκούρι του από το Blackwater. 416 00:33:46,298 --> 00:33:48,382 Τι είσαι εσύ περιμένω, ένα φιλί; 417 00:33:50,085 --> 00:33:52,303 Έτοιμο το άλογο της κυρίας. 418 00:34:01,596 --> 00:34:04,064 Λένε τα καλύτερα σπαθιά έχουν ονόματα. 419 00:34:04,099 --> 00:34:05,516 Καμιά ιδέα; 420 00:34:11,406 --> 00:34:13,357 Oathkeeper. 421 00:34:25,086 --> 00:34:26,754 Αντίο, Brienne. 422 00:34:50,278 --> 00:34:52,646 Έλα, προχωρήστε. 423 00:35:17,005 --> 00:35:19,390 Δεν θα έπρεπε ποτέ την έχουν πάρει μακριά. 424 00:35:19,424 --> 00:35:22,559 - Δεν ήταν ασφαλής εδώ. - Δεν είναι ασφαλής εκεί έξω. 425 00:35:22,594 --> 00:35:24,428 Έπρεπε να ξέρω. 426 00:35:24,479 --> 00:35:26,647 Μας είπες ότι υπάρχουν άγρια ζώα νότια του Τείχους. 427 00:35:26,681 --> 00:35:29,433 Αν κάνουν επιδρομές στο μικρότερο χωριά, το Mole's Town θα μπορούσε να είναι το επόμενο. 428 00:35:29,484 --> 00:35:32,853 - Το Castle Black θα μπορούσε να είναι το επόμενο. - Πρέπει να πάω πίσω για την Γκίλι. 429 00:35:32,855 --> 00:35:34,488 Έχουμε παραγγελίες. Κανενός να φύγει από το κάστρο. 430 00:35:34,522 --> 00:35:37,024 Θυμάμαι όταν παρακούσατε διέταξε και οδήγησε στον Νότο για να βοηθήσει τον Ρομπ. 431 00:35:37,026 --> 00:35:39,243 Και θυμάμαι ποιος ήρθε μετά με και με έφερε στο σπίτι. 432 00:35:41,863 --> 00:35:44,732 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι, Σαμ, πίστεψέ με. 433 00:35:46,868 --> 00:35:49,586 Όταν μου είπες για τον Μπραν πηγαίνοντας πέρα από το Τείχος, 434 00:35:49,621 --> 00:35:53,007 το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν να πάρω το δικό μου πίσω δύναμη για να πάω να τον βρω. 435 00:35:54,376 --> 00:35:56,877 Μακάρι να μπορούσα να είχα πείσει να γυρίσει μαζί μου. 436 00:35:58,513 --> 00:36:01,181 προσπάθησα. Πραγματικά, το έκανα. 437 00:36:03,468 --> 00:36:05,719 Πόσο γρήγορα θα μπορούσαν να ταξιδέψουν; 438 00:36:05,770 --> 00:36:09,223 Ένα ανάπηρο αγόρι που τραβιέται σε ένα έλκηθρο από έναν απλό; 439 00:36:09,274 --> 00:36:10,808 Δεν ξέρω. 440 00:36:10,859 --> 00:36:13,060 Θα περνούσαν από άγρια ​​χωριά. 441 00:36:13,111 --> 00:36:16,146 Θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να βρουν καταφύγιο σε ένα από αυτά. 442 00:36:17,732 --> 00:36:20,401 Τα wildlings έχουν ενωθεί με τον Mance. 443 00:36:20,452 --> 00:36:23,737 Κάθε χωριό ή καταφύγιο ο τόπος θα ερημώσει. 444 00:36:27,242 --> 00:36:29,209 Εκτός... 445 00:36:32,414 --> 00:36:34,782 Craster's; 446 00:36:34,816 --> 00:36:37,251 Νομίζεις ότι ο Μπραν μπορεί να βρήκε... 447 00:36:37,253 --> 00:36:39,720 χιόνι. 448 00:36:39,754 --> 00:36:41,388 Δεν θέλω να διακόψω. 449 00:36:41,423 --> 00:36:44,091 Ο Θορν θέλει να σε δει. 450 00:36:46,928 --> 00:36:50,230 Η επιδρομή σας στο Craster's Keep, 451 00:36:50,265 --> 00:36:52,316 Θα το εγκρίνω. 452 00:36:52,350 --> 00:36:56,236 Αλλά δεν θα παραγγείλω κάποιος να πάει μαζί σου. 453 00:36:56,271 --> 00:36:58,939 Μόνο εθελοντές. 454 00:36:58,941 --> 00:37:01,108 Ευχαριστώ, Ser Alliser. 455 00:37:11,286 --> 00:37:13,620 Αχμ, ​​αδέρφια. 456 00:37:25,133 --> 00:37:27,634 Πάω πέρα από το Τείχος στο Craster's Keep. 457 00:37:27,636 --> 00:37:32,022 Πάω να συλλάβω τους στασιαστές τρύπησε εκεί ή σκοτώστε τους. 458 00:37:32,056 --> 00:37:35,142 Ζητάω εθελοντές να έρθεις μαζί μου. 459 00:37:36,811 --> 00:37:39,480 Υπάρχουν 60 μίλια ερημιάς μεταξύ εδώ και του Craster 460 00:37:39,531 --> 00:37:42,316 και ο Mance Rayder έχει στρατό που μας επηρεάζει, 461 00:37:42,367 --> 00:37:44,451 αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό. 462 00:37:44,486 --> 00:37:47,738 Η επιβίωσή μας μπορεί να εξαρτάται από 463 00:37:47,789 --> 00:37:50,624 φθάνουμε σε αυτούς τους στασιαστές πριν το κάνει ο Mance. 464 00:37:50,658 --> 00:37:54,328 Ξέρουν το Τείχος. Ξέρουν τις άμυνές μας. 465 00:37:54,330 --> 00:37:57,331 Αν ο Μαντς μάθει τι ξέρουν, χαθήκαμε. 466 00:37:59,801 --> 00:38:02,136 Αλλά αν αυτό δεν είναι αρκετό, 467 00:38:02,170 --> 00:38:04,638 τότε σκεφτείτε αυτό. 468 00:38:04,672 --> 00:38:07,007 Αν η Νυχτερινή Φρουρά είναι πραγματικά αδέρφια, 469 00:38:07,009 --> 00:38:10,010 τότε ο Λόρδος Διοικητής Μόρμοντ ήταν ο πατέρας μας. 470 00:38:11,262 --> 00:38:13,347 Έζησε και πέθανε για το Watch 471 00:38:13,398 --> 00:38:15,849 και προδόθηκε από τους δικούς του άντρες. 472 00:38:15,934 --> 00:38:17,601 Μαχαιρωμένος στην πλάτη από δειλούς. 473 00:38:17,652 --> 00:38:19,570 Του άξιζε πολύ καλύτερα. 474 00:38:19,604 --> 00:38:23,157 Το μόνο που μπορούμε να του δώσουμε τώρα είναι δικαιοσύνη. 475 00:38:24,526 --> 00:38:26,443 Ποιος θα έρθει μαζί μου; 476 00:39:16,127 --> 00:39:18,745 Δεν μπορώ να αφήσω μια πρόσληψη έρχονται βόρεια του Τείχους. 477 00:39:18,747 --> 00:39:21,048 Τότε επιτρέψτε μου να πω τους όρκους μου. 478 00:39:21,082 --> 00:39:24,301 Αν πρόκειται για έναν αγώνα στον οποίο πηγαίνετε, τότε χρειάζεσαι άντρες που ξέρουν πώς. 479 00:39:36,764 --> 00:39:38,649 Ευχαριστώ αδέρφια. 480 00:39:46,357 --> 00:39:48,442 Όχι, όχι. 481 00:39:48,444 --> 00:39:51,245 Μην, παρακαλώ. 482 00:39:51,279 --> 00:39:53,363 Παρακαλώ μην το κάνετε. Ωχ! 483 00:39:53,414 --> 00:39:55,332 Με πληγώνεις. 484 00:40:01,005 --> 00:40:04,958 Karl Tanner από το Gin Alley 485 00:40:04,960 --> 00:40:08,128 πίνοντας κρασί από το κρανίο 486 00:40:08,130 --> 00:40:11,632 του Τζεόρ γαμημένο τον Μορμόν. 487 00:40:17,805 --> 00:40:21,975 Οποιαδήποτε εντολή για εμάς, Λόρδος Διοικητής; 488 00:40:22,026 --> 00:40:24,561 Τι είναι αυτό; 489 00:40:24,612 --> 00:40:27,030 Γαμήστε τους μέχρι να πεθάνουν; 490 00:40:27,065 --> 00:40:30,617 Το ακούσατε, παιδιά; 491 00:40:30,652 --> 00:40:33,287 Γαμήστε τους μέχρι να πεθάνουν. 492 00:40:39,827 --> 00:40:41,211 Ραστ. 493 00:40:46,668 --> 00:40:48,969 Πηγαίνετε έξω και ταΐστε το θηρίο. 494 00:40:49,003 --> 00:40:51,338 Πρέπει να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα. 495 00:40:52,473 --> 00:40:55,342 Θα πρέπει να κλείσεις η γαμημένη σου τρύπα, 496 00:40:55,344 --> 00:40:58,345 άσχημο μουνάκι. 497 00:40:58,396 --> 00:41:01,815 Μοιάζεις μια γαμημένη τσάντα. 498 00:41:01,849 --> 00:41:04,601 Ασχημος. Κοίτα το δικό σου ηλίθιο μουνί πρόσωπο. 499 00:41:04,652 --> 00:41:08,188 Θα μπορούσα να τσαντίσω σε οποιοδήποτε λούκι και μουλιάστε πέντε από εσάς. 500 00:41:09,991 --> 00:41:13,610 Να ξέρεις πόσα με πλήρωσαν να σκοτώσει έναν άντρα στο King's Landing; 501 00:41:13,661 --> 00:41:16,246 Επτά ασημένια. 502 00:41:16,280 --> 00:41:20,033 Μου είπαν ένα αντρικό όνομα και αυτό ο άνθρωπος δεν είδε ποτέ ξανά το φως της ημέρας. 503 00:41:20,035 --> 00:41:22,836 Κανένας από αυτούς δεν είναι κορόιδα έφυγε μακριά μου. 504 00:41:26,708 --> 00:41:29,426 Δεν έχω χάσει αγώνα από τα εννιά μου. 505 00:41:31,179 --> 00:41:33,296 Ίσως είναι καιρός. 506 00:41:33,348 --> 00:41:36,049 Τι νομίζεις, ε; 507 00:41:36,100 --> 00:41:39,186 Ίσως είσαι ο άντρας. 508 00:41:39,220 --> 00:41:42,356 Ε, μουνί; 509 00:41:44,609 --> 00:41:47,060 Δεν θα είχα ευκαιρία. 510 00:41:47,945 --> 00:41:49,146 Κανείς μας δεν θα το έκανε. 511 00:41:49,197 --> 00:41:52,232 Ήμουν ένας γαμημένος θρύλος στο Gin Alley. 512 00:41:52,234 --> 00:41:55,369 Ένας γαμημένος θρύλος! 513 00:41:55,403 --> 00:41:56,987 Θα έπαιρνα οποιονδήποτε ιππότη... 514 00:41:57,038 --> 00:41:59,740 κάθε ιππότη, οποιαδήποτε στιγμή. 515 00:41:59,791 --> 00:42:03,460 Γαμημένες μουνιές σε ατσάλινη πλάκα. Γαμημένοι δειλοί. 516 00:42:11,919 --> 00:42:15,472 - Ένα δώρο για τους θεούς. - Ένα δώρο για τους θεούς. 517 00:42:15,506 --> 00:42:17,090 Ένα δώρο για τους θεούς. 518 00:42:17,092 --> 00:42:18,642 Τι στο διάολο είναι αυτό; 519 00:42:18,676 --> 00:42:21,845 Το τελευταίο παιδί του Κράστερ. Ένα αγόρι. 520 00:42:21,896 --> 00:42:23,430 Τι υποτίθεται να κάνει μαζί του; 521 00:42:23,432 --> 00:42:26,266 Τι έκανε ο Craster μαζί τους; 522 00:42:26,317 --> 00:42:29,519 Σκοτώστε τους πριν προλάβουν να μεγαλώσουν επάνω και να του κάνω το ίδιο; 523 00:42:30,905 --> 00:42:32,606 Εντάξει. 524 00:42:36,027 --> 00:42:37,661 Δεν χρειάζεται άλλο στόμα για να τραφεί. 525 00:42:37,695 --> 00:42:40,914 - Παράδωσέ τον. - Δεν τους σκότωσε. 526 00:42:40,948 --> 00:42:43,617 - Τους πρόσφερε. - Σε ποιον; 527 00:42:43,668 --> 00:42:45,836 Στους θεούς. 528 00:42:45,870 --> 00:42:48,121 Οι λευκοί περιπατητές. 529 00:42:48,172 --> 00:42:50,207 Ένα δώρο για τους θεούς. Ένα δώρο για τους θεούς. 530 00:42:50,258 --> 00:42:53,093 Ένα δώρο για τους θεούς. Ένα δώρο για τους θεούς. 531 00:42:53,127 --> 00:42:55,629 Ένα δώρο για τους θεούς. Ένα δώρο για τους θεούς. 532 00:42:55,631 --> 00:42:57,347 Σκάσε! 533 00:43:03,438 --> 00:43:05,472 Έτσι... 534 00:43:07,975 --> 00:43:10,477 αν του δούλευε... 535 00:43:12,196 --> 00:43:14,865 Ας δώσουμε τους περιπατητές αυτό που θέλουν. 536 00:43:22,156 --> 00:43:24,458 Ο Ραστ κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 537 00:44:51,546 --> 00:44:53,663 Γαμώ με ροζ μάτια. 538 00:44:57,001 --> 00:44:59,219 Διψάς; 539 00:45:18,573 --> 00:45:20,941 Γαμώ! 540 00:45:54,525 --> 00:45:56,559 Hodor. 541 00:46:02,383 --> 00:46:03,900 Το ακούς αυτό; 542 00:46:10,324 --> 00:46:12,125 Είναι μωρό; 543 00:46:12,159 --> 00:46:14,711 Έρχεται. 544 00:46:14,745 --> 00:46:16,496 Πάω εκεί έξω. 545 00:46:16,498 --> 00:46:18,632 Όχι, πρέπει να μείνουμε μαζί. 546 00:46:18,666 --> 00:46:20,500 πάω. 547 00:47:01,542 --> 00:47:04,544 - Πίτουρο. Πίτουρο. - Χοντόρ. Hodor. 548 00:47:04,546 --> 00:47:06,212 - Χοντόρ. - Μπραν, τι έγινε; 549 00:47:06,214 --> 00:47:08,932 Καλοκαίρι, είναι πληγωμένος. Τον έχουν πιάσει σε παγίδα. 550 00:47:08,966 --> 00:47:10,350 ΠΟΥ; 551 00:47:10,384 --> 00:47:13,053 Δεν είδα, αλλά αυτοί να έχω τον λύκο του αδερφού μου. 552 00:47:14,689 --> 00:47:16,890 Έχουν Ghost. 553 00:47:22,229 --> 00:47:23,863 Είναι Νυχτερινή Φρουρά. 554 00:47:23,898 --> 00:47:25,982 Κοίταξε. 555 00:47:26,033 --> 00:47:28,451 Ο Τζον μπορεί να είναι εδώ. 556 00:47:28,486 --> 00:47:31,821 Αν ο Τζον ήταν εδώ, γιατί έβαλαν τον λύκο του σε ένα κλουβί; 557 00:47:38,129 --> 00:47:40,413 Μπορεί να ήταν Night's Δείτε μια φορά, όχι πια. 558 00:47:40,415 --> 00:47:42,248 Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Πρέπει να πάμε. 559 00:47:42,299 --> 00:47:43,800 Όχι. 560 00:47:43,834 --> 00:47:46,169 Μπραν, πρέπει να φύγουμε τώρα. 561 00:47:46,220 --> 00:47:48,088 Δεν φεύγω χωρίς Καλοκαίρι. 562 00:47:54,929 --> 00:47:56,596 Μπορείς να θυμηθείς που ήταν το κλουβί; 563 00:47:56,598 --> 00:47:59,182 Η ανατολική πλευρά της φύλαξης. 564 00:48:01,569 --> 00:48:04,604 Αν δεν επιστρέψω σύντομα θα βρεθούμε... 565 00:48:04,655 --> 00:48:06,489 Hodor. 566 00:48:20,121 --> 00:48:21,838 Hodor. 567 00:48:24,792 --> 00:48:26,543 Hodor. Hodor. 568 00:48:29,764 --> 00:48:32,632 Hodor. 569 00:48:32,634 --> 00:48:35,885 Αν ήμουν στο μέγεθός σου, θα ήμουν βασιλιάς του γαμημένου κόσμου. 570 00:48:47,565 --> 00:48:49,566 Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 571 00:49:12,223 --> 00:49:14,007 Αυτό είναι ωραίο. 572 00:49:15,476 --> 00:49:17,844 Λεπτό δέρμα. 573 00:49:19,230 --> 00:49:21,314 Δεν είσαι άγριος. 574 00:49:21,348 --> 00:49:23,850 Σπουδαίος. Highborn. 575 00:49:26,020 --> 00:49:28,188 Ποιος είσαι; 576 00:49:37,532 --> 00:49:39,199 Βλέπεις, από πού κατάγομαι, 577 00:49:39,250 --> 00:49:41,784 ένας απλός σαν εμένα χαστουκίζει ένας μικρός κύριος σαν εσένα, 578 00:49:41,836 --> 00:49:44,037 Θα έχανα το δεξί μου χέρι. 579 00:49:44,088 --> 00:49:48,124 Αλλά είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι; 580 00:49:49,543 --> 00:49:51,594 Και οι δυο σας, 581 00:49:51,629 --> 00:49:55,215 φανταχτεροί άνθρωποι βόρεια του Τείχους 582 00:49:55,217 --> 00:49:57,467 σέρνεται μέσα από το δάσος. 583 00:49:58,802 --> 00:50:01,104 Δεν είναι λίγο περίεργο; 584 00:50:04,525 --> 00:50:06,776 Μου αρέσουν τα σγουρά μαλλιά σου. 585 00:50:08,562 --> 00:50:11,781 Η μαμά μου είχε τέτοιες μπούκλες. 586 00:50:11,815 --> 00:50:14,784 Όμορφες καφέ μπούκλες. 587 00:50:16,203 --> 00:50:19,372 Γιατί έσυρες έναν ανάπηρο αγόρι μέχρι εδώ πάνω; 588 00:50:24,745 --> 00:50:28,331 Βλέπεις δεν έχεις παίξει αυτό το παιχνίδι πριν. 589 00:50:28,382 --> 00:50:30,667 Ένας αρχοντικός όμηρος, 590 00:50:30,718 --> 00:50:33,586 είναι πολύτιμο. 591 00:50:33,588 --> 00:50:36,055 Τρεις όμως από αυτούς, 592 00:50:36,090 --> 00:50:39,092 αυτό είναι πολλά στόματα για να ταΐσετε. 593 00:50:40,388 --> 00:50:42,428 - Τι στο διάολο έχει; - Έλα εδώ. 594 00:50:42,430 --> 00:50:44,430 Όχι, παρακαλώ. 595 00:50:44,481 --> 00:50:45,932 Παρακαλώ. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να τον βοηθήσω. 596 00:50:45,934 --> 00:50:47,850 - Ποιος είσαι; - Παρακαλώ. 597 00:50:47,902 --> 00:50:51,237 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Μπράντον Σταρκ! 598 00:50:51,272 --> 00:50:53,856 Είμαι ο Μπράντον Σταρκ του Γουίντερφελ. 599 00:50:56,277 --> 00:50:58,828 Είναι ο αδερφός του Jon Snow. 600 00:51:00,447 --> 00:51:02,749 Είναι η Meera. Είναι η Meera. Είμαι ακριβώς εδώ. 601 00:51:02,783 --> 00:51:07,453 Και νόμιζα ότι αυτό θα γινόταν να είναι άλλη μια βαρετή μέρα. 602 00:51:12,459 --> 00:51:14,427 Είμαι εδώ.